Semina: “In Albania molti temi sono tabù”

Giovanissima, Semina esprime il suo desiderio di diventare madre, senza trascurare la carriera, l’autonomia economica e la parità nel carico di cura con il proprio futuro partner. Nella sua testimonianza, Semina racconta del confronto con le amiche sulla maternità e della difficoltà di parlare di molti temi con le generazioni precedenti: per molte persone, in Albania, argomenti come il sesso, l’identità di genere, l’aborto, il ciclo sono ancora dei tabù.

Testimonianza realizzata per il progetto Archivio delle donne del Mediterraneo con il contributo di Mediterranean women’s fund - Fonds pour le femmes en Méditerranée.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Trascrizione in italiano

SEMINA: «Ciao, sono Semina, vengo dall'Albania. Mi piace fare volontariato e fare sport, soprattutto pallavolo e anche in futuro voglio lavorare per proteggere i diritti umani, perlopiù diritti delle donne e anche lavorare con diverse organizzazioni con adolescenti e altre cose.
In futuro voglio essere madre, adoro l'idea di essere madre, ma prima voglio avere una carriera, prima voglio finire l'università, poi fare carriera e poi voglio fare la mamma. Non mi importa se non ho un marito, ma voglio moltissimo diventare madre. Voglio essere madre perché voglio educare i miei figli in modo corretto, possibilità che non hanno molti bambini. E soprattutto vorrei avere i miei figli e anche adottarne così anche altri bambini potrebbero avere la fortuna di avere un genitore. E inoltre… non so, adoro l'idea di avere un bambino. Voglio essere una madre gentile, non so se sarò sempre gentile perché sono un po' severa, ma so che sarò il tipo di madre con cui hai sempre la possibilità di parlare di tutto senza preoccuparsi se giudicherà. E anche il tipo di madre con cui tutti gli amici vanno a parlare, come mia madre. Tutti i miei amici la amano e la amo anche io. Questo è il tipo di atmosfera che voglio dare, vorrei essere il tipo di donna da cui si può andare e si può parlare di tutto senza sentire la pressione di essere giudicati e non essere capiti.
Penso a me sicuramente come una madre che lavora perché voglio guadagnare i miei soldi, voglio fare… voglio che i miei figli, specialmente mia figlia, vedano che la propria madre lavora e dimostra come le donne possono lavorare, possono guadagnare, e non hanno bisogno di un uomo. Ma… non abbiamo bisogno di molti soldi da me. Mi vedo come una mamma che sta a casa, ma soprattutto una mamma lavoratrice.
Penso solo che… per il momento questa è la mia idea, potrebbe cambiare in futuro, ma in questo momento mi piace molto, e l'idea dell'università e del lavoro viene dai miei genitori perché hanno sempre avuto questa idea che una donna dovrebbe lavorare e avere i propri soldi, e non le serve un uomo perché un uomo può lasciarti in qualsiasi momento e hai bisogno dei tuoi soldi. Per questo mi vedo come una madre che lavora, ma la parte di essere come mia madre deriva dalla mia natura di amare i bambini e di prendersi cura dei miei amici e di tutti gli altri. Credo sia una mia caratteristica.
Ne parlo sempre con i miei amici, ho sempre detto loro della mia idea di avere un figlio. A volte parlo di avere un figlio in questo momento, essere una madre adolescente ma è solo uno scherzo che abbiamo tra noi.
Anche la maggior parte delle mie amiche vorrebbero diventare madri. Ad alcune di loro non piacerebbe e parliamo del perché amiamo avere un figlio e perché no, e siamo sempre d'accordo. Per me è totalmente comprensibile se una ragazza o donna non vuole figli e non so come andrà la mia vita, potrei anche non avere figli, ma l'idea di avere un figlio per me è bellissima. Per me e per alcune delle mie amiche l'idea di avere un figlio è molto bella.
Una delle mie amiche più care non vuole avere un figlio perché vuole proseguire la sua carriera e vuole viaggiare, perché è quello che vuole essere in futuro e vuole fare molti soldi e pensa che un bambino le impedirà di avere tutto questo. Lei vuole diventare milionaria quindi penso che un bambino potrebbe fermarla per uno o due anni e vuole essere sempre libera. Penso che sia questa la sua ragione principale.
Penso che una casa dovrebbe essere… Le faccende domestiche dovrebbero essere curate da marito e moglie. Non si tratta solo del mio lavoro, non è che il fatto di essere una donna significa che devo prendermi cura della casa. Mi aspetto che mio marito faccia lo stesso, che faccia il cinquanta percento delle faccende domestiche. E se ho un marito che non fa tutte le faccende domestiche, perché anzitutto avere un marito? Anche se lo amo e tutto, non significa che devo prendermi cura di tutta la casa da sola. Ne parlo sempre con mia madre e lei dice: “in Albania le donne fanno tutte le faccende di casa”. È davvero strano per me perché non mi vedo a fare le faccende domestiche per altre persone. Per me è davvero strano perché non mi vedo a farlo. E penso che lo farò solo per i miei figli quando saranno piccoli, ma da grandi faranno anche loro le faccende domestiche. E per quella parte, mio fratello le fa… Perché gli uomini no? Quando mio fratello fa le faccende, che in un certo senso gli impongo, mia madre dice: "Perché gli stai facendo questo? È un uomo e cose così”. Ma credo sempre che uomini e donne dovrebbero fare le faccende domestiche. Penso che sia davvero strano che le donne oggigiorno lo facciano, ma è una loro scelta, quindi non posso interferire.
Conosco di più mia nonna da parte di mio padre ed era una donna più liberale. Amava lavorare, ci diceva sempre che portava i pantaloni al lavoro, andava in bici, cosa molto strana in Albania negli anni in cui era giovane. Ma cosa è cambiato veramente è che sia mia madre che mia nonna si prendono cura di tutta la casa e fanno le faccende di casa che per me è strano perché incoraggio sempre anche gli uomini a fare le faccende domestiche. Penso che sia il più grande cambiamento rispetto al passato, anche i vestiti che indossiamo. In passato mia nonna indossava gonne lunghe, pantaloni molto larghi. Se mi vede con un top corto o qualcosa del genere sarebbe un po' preoccupata. Mia madre è molto più liberale, ma anche lei mi dice: "perché stai indossando questo"? Per come la penso io una donna può indossare tutto ciò che vuole senza essere giudicata dalla società, prevalentemente maschile. Questo è il cambiamento più grande, ma anche come scegliere il marito.
Mia nonna conosceva suo marito solo da un mese o due. Non lo so, non ne sono sicura. Mia madre e mio padre si conoscevano da un anno. Io so che ho bisogno di conoscere meglio mio marito, perché oggi è davvero strano sposarsi dopo un anno per me. Per me, tutto è naturalmente dal mio punto di vista. Questi sono i cambiamenti più grandi, come il cambiamento che viene dagli anni che passano. Perché vivendo con donne che sono un po' liberali, una ragazza diventa più liberale di loro. Ma è tutto quello che non so.
Quando parlo con i miei amici dell'aborto, sesso e bisogni sessuali e tutto il resto, sono più aperta, soprattutto con le amiche sono molto più aperta. Ma anche gli amici maschi stanno iniziando a diventare più aperti di prima. Se lo chiedessi al primo anno di liceo sarebbe tipo… "non ne parliamo", ma ora al terzo anno sono più aperti. Dipende anche dal ragazzo e da come è cresciuto nella sua famiglia. Ma parlare con gli amici è molto più facile e possiamo giudicare ogni situazione, cosa sta succedendo nel mondo e possiamo parlarne. Ma se parliamo con i genitori, loro dicono: "di cosa stai parlando"? Con tua madre, puoi discutere di qualsiasi cosa, ma con tuo padre, è un po' come, "Oh, perché ne parli"? Hanno certe idee, soprattutto a proposito del ciclo, dicono: "Perché stai parlando di questo? È disgustoso”! E litighiamo sempre per questo. Non è disgustoso. è normale.
E il sesso, penso che sia un po' in cima e non ne ho mai parlato con mio padre. Penso che mia madre sia davvero aperta su tutto questo. E, sai, in Albania, l'idea di parlare con tuo padre su uno qualsiasi di questi argomenti è davvero strano. Nessuno, credo, o solo una piccola parte della popolazione in Albania ne parla perché le generazioni prima trovavano imbarazzante anche solo pensarci. Quindi, parlarne sembrava molto, molto fuori luogo.
Forse questa cosa sta cambiando un po' con la nostra generazione. A scuola, non abbiamo educazione sessuale, non ne parlano nemmeno, anche quando parlano in biologia delle mestruazioni, non credo di averlo detto bene. I ragazzi ridono, gli insegnanti ne parlano ma non… La maggior parte delle informazioni le acquisiamo dai social media, da internet e anche da amici più grandi o alle volte dai genitori, ogni tanto, ma non a scuola. A scuola non lo si considera proprio.
L'aborto è il diritto di una donna di fare quello che vuole. Considero l'aborto come la cosa più normale che una donna possa fare, perché se non vuole un figlio se ne può sbarazzare, soprattutto i primi tre mesi poiché il bambino non è ancora creato. Non è un essere umano, è un feto. E non so se farei mai un aborto, non so se avrei il cuore di farlo, ma se avessi bisogno di abortire e se una delle mie amiche volesse o avesse bisogno di abortire, sarei davvero aperta all'idea. E penso davvero che nessuno dovrebbe legiferare, specialmente vietare alle donne di abortire. E penso che avere una legge per questo è come costringere qualcuno a fare qualcosa, a tenere qualcosa che non vuole. E penso che le donne che non vogliono abortire, semplicemente non lo facciano, ma non bisogna forzare altre persone. E non si tratta tanto di prendersi cura del bambino, di prendersi cura dei bambini che nasceranno, perché non è ancora un bambino, ma piuttosto impedire alle donne di fare la propria scelta.
Parlando di comunità LGBTQ, non mi va proprio di parlarne perché in Albania le persone hanno una mentalità molto ristretta e non vogliono parlarne, e anche se tu ne parli fai parte di "loro". Ma ognuno ha la propria opinione e non devono far parte di un gruppo anche se li sostengono o meno. Ma non voglio davvero parlarne perché in questo momento siamo giovani e adolescenti e tutti possono fare qualsiasi cosa, anche se dici una piccola parola possono bullizzarti o farlo sapere a tutti, ed è davvero strano.»

Inglese

Very young, Semina expresses her desire to become a mother, without neglecting her career, economic independence and sharing the burden of care equally with her future partner. In her testimony, Semina tells how her and her friends share views about motherhood and the difficulty of talking about many topics with previous generations: for many people, in Albania, topics such as sex, gender identity, abortion, periods are still taboo.

SEMINA: «Hi, I'm Semina, I'm from Albania. I like volunteering and playing sports, especially volleyball and also in the future I want to work to protect human rights, mostly women rights and also work with different organisations with teenagers and different stuff.
So, in the future I want to be a mother, I like… I love being a mother, but first I want have a career, first finish my university, then have a career and then I want to be a mother.
I don't care if I don't have a husband, but I want to be a mother so bad. I want to be a mother because I love teaching my children the proper way that some kids don't have a chance. And mostly I want to have my own children and also adopt so some other children have the kindness of having a parent and also, I don't know, I love the idea of a child.
I want to be a kind mother mostly. I don't know if I will be always kind because I'm like a little bit strict, but I know I will be like the type of mother you always have the chance to talk about anything without caring if she will judge. And also, the type of mother who all the friends go to talk to, mostly like my mother. Everybody, every one of my friends love her and I also love her and that's the type of vibe I want to give the type of woman who you can go and you can talk about anything without feeling the pressure of getting judged and not being understood.
I definitely have the idea of like a working mother because I want to make my own money, I want to make… I want my kids, especially my daughter to see that her mother works and she brings out the part of like women can work, women can make their own money and she doesn't need a man. But… we don't need lots of money from me, I see myself as a house mother, but mostly working mother.
I just think… For the moment this is my idea, it may change in the future, but for this moment I really like this, and the idea of university and work. As my parents always had the idea that a woman should work and have her own money, and that she does not need a man because a man can leave you at any moment and you need your own money. That's the part where I see myself as a working mother, but the part of being like my mother just comes with my nature of loving kids and being like a caretaker of my friends and everybody that just comes with me.
I talk with my friends about this all the time, so I always told them about my idea of having a child. Sometimes I talk about having a child right now, being a teen mother but it's just a joke we have with each other.
Most of my friends like to be a mother too, but some they don't like that and we talk about why we love having a child and why we don't, and we both like agree with each other. Each has been like for me, girls, women who don't want to have child it's like really understandable. And I don't know if life comes that way, I might not have children myself, but the idea of having a child is so nice to me and so good. So, for me and for some of my friends, we have that idea of having a child. we love that.
One of my friends who doesn’t want to have child, she's very close to me, she talks about not having a child because she want to pursue her career and she wants to travel as that's what she want to be in the future and she wants to make lots of money and she thinks that a kid will stop her from having all of that, because like she wanna be like a millionaire and I think a kid might stop one or two years for that and she wants to be like free all the time. So, I think that's her reason mostly.
So, I think a house should be… the house chores should be taken care by husband and wife. It's not only about like my work, I'm not a woman that doesn't mean… I am a woman that doesn't mean I need to take care of the house and I expect my husband to do the same, to do 50/50 with the house chores. And if I have a husband who doesn't do all the house chores, why do I have a husband in the first place? Like I love him and stuff but I don't need to take care of the whole house myself. I discuss this with my mother all the time and she is like: in Albania household women do all the house chores. So, it's like really strange for me because I don't see myself doing house chores for other people So, for me it's really weird because I don't see myself doing that. And if I… thought I will do that only for my kids when they're little, but even when they grow up, they will do the house chores too. And for that part, my brother does… Why men… When my brother does the house chores, which I kind of force onto him, my mom is my mother is like Why are you doing that to him? He's a man and stuff. But I always believe that men and women should do the house chores. So, I think it's really strange that women nowadays do that. But it's their choice. So, I don't want to… I can't interfere into that part.
I know my grandmother from my father more and she was like a more liberal woman. She liked to work, she always told us she wore pants to work, she rode a bike, which was really strange in Albania in the years she was young. But what changes really is that both my mother and my grandmother take care of the whole house and they do the house chores which is like strange for me because I always encourage men to do the house chores too. So, I think that's the biggest change from the old part. Also, the clothes we wear. I would say that because back in the days my grandmother wore like long skirts, like bigger pants. If she sees me wearing a crop top or something she would be like a little bit worried. My mom is like way more like liberal, but she's still like, why are you wearing but I see myself like a woman can wear anything she wants and without being like judged or anything like by society, mostly men. That's the biggest change, but also like choosing the husband.
My grandmother knew her husband like a month or two. I don't know, I am not sure. My mother knew my father like a year, but I know I need to know my husband more. Because today is like really strange to get married like in a year for me. For me, everything is about like my perspective. And these are the biggest changes, like change which comes from like the years like not… a bigger change because living like with women who are a little bit liberal, a girl needs to be more liberal than them. But that's all I don't know.
When I talk with my friends about abortion, sex and sexual needs and everything I'm more open especially with woman friends they are way more open. But also, with male friends they're starting like to get more open than before. If I asked in like 9th grade, they would be like… "we don't talk about that", but now in 11th grade they are more open. It depends on the boy also and how his family was raised. But talking with friends is like way easier and we can judge every situation what's happening around the world and we can talk about that. But if we talk about like parents, they're like: "what are you talking about?" especially when you are with your mother and your father, with your mother, you can discuss anything, but with your father, it's like a little bit like, oh, why are you talking about that? They have these ideas, especially about periods they say, "why are you talking about that? It's disgusting." And we always fight about that. It's not disgusting. That's normal.
And sex, I think is like a little bit like on the top. And I have never discussed it with my father. I think my mother is really open about all of that. And, you know, in Albania, the idea of talking with your father about any of these topics is really weird. Nobody, I think, a little bit of population in Albania talk about that because the generations before they found it embarrassing to even think about that. So, talking it felt way, way out of the line.
So, I think that's still a little bit coming towards our generations, but we're passing it a little, little by little every now and then. In school, we don't have sex education, they don't even talk about that, even when they talk about like in biology about menstruation, I don't think I said it right. It's like boys laughing, teachers like they talk about it, but not like… We get the most information from like social media, from internet and also from like older friends or parents sometimes a little by little now and then, but it's not in school. School doesn't even like…. take on, no.
Abortion is a woman's right to do whatever she wants. I consider abortion like the most normal thing that could a woman do, because if she doesn't want a child, she can get rid of it, especially the first three months since the kid is not yet created. It's not a human, it's a foetus. And I don't know if I would ever do an abortion. I don't know if I'd have the heart, but if I need to do an abortion and if another of my friends wants or needs to do an abortion, I'm really open to it. And I really think that no one should put the idea that a law, especially, that woman shouldn't abort. And I think having a law for it is like forcing someone to do something, to keep something they don't want. And I think people who don't want have an abortion, let's just not have it. Let's not force it on other people. And it's not about caring about the child, but it's caring about the kids who is going to be born, because it's not a child yet, but more about stopping women from having their own choice.
Talking about LGBTQ community, I really don't wanna talk about that because in Albania is such a close-minded people who don't want to talk about that, and even if you talk about it, you're part of "them". But everybody has their own mind and own opinion and they don't have to be part of a group even if they support them or not. But I really don't want to talk about that because right now is like, we're young and teenagers and everybody can do anything, like even if you say one little word, they can like bully you or open it to everybody and it's really weird.»