Nella sede del Centro Donna di Scutari, cinque donne riflettono sulle rispettive esperienze personali confrontandole con la cultura e lo stato di diritto dell’Albania. Parità tra generi fuori e dentro il matrimonio, maternità, lavoro, politica, eredità: i cambiamenti in atto in Albania non corrispondono ancora ad acquisizioni compiute da parte della società civile.

Testimonianza realizzata per il progetto Archivio delle donne del Mediterraneo con il contributo di Mediterranean women’s fund - Fonds pour le femmes en Méditerranée.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Trascrizione in italiano

ANA: «Io personalmente sono cresciuta educata che devo pulire la casa, rispettare i vecchi, non parlare con i maschi che non sono tuo marito. Cosa che mi ha portato a essere, diciamo, una donna educata, con mentalità patriarcale. Patriarcale. Poi dopo che sono venuta al Centro Donna normalmente ho iniziato a riflettere, forse quello che mi aveva detto mia mamma non era vero, non era giusto, per dire. Così, piano piano, ho iniziato a lavorare con me stessa e a pensare diversamente che cioè io sono Ana, non sono una che piacere a mio marito, ai miei parenti di lui o miei, cioè faccio quel che penso che è giusto. E questo è venuto gradualmente, finché adesso penso che non solo io, ma la maggior parte di noi e di altre donne, possiamo decidere per noi stesse. Invece per la nuova generazione anche se dicono, anche se fanno vedere che hanno dei diritti, escono quando vogliono, anche con gli amici e tutto, io penso che non è così.»
DENADA: «Diverso da te, io ok, sono cresciuta anch'io con – diciamo – l’opinione, con l'educazione di mia madre che sì, io devo fare non tutto, però ci sono lavori che io devo fare perché sarò la signora o la responsabile dei lavori a casa; però la mia famiglia era più aperta, io non dovevo, diciamo, cambiare tanto davanti alla mia famiglia. Però sapevo che non era così per altre donne. Io sono entrata al Centro Donna sapendo che forse potevo dare un piccolo contributo per cambiare la vita delle altre donne e anche la mia vita perché io conoscevo una realtà, però non conoscevo le realtà di tutte le donne e le realtà oppure la libertà delle altre donne che non ho mai conosciuto prima.
Sì, è vero che in questi ventuno anni sono cambiate tante cose e direi che sono cambiate non soltanto per la volontà dello Stato, migliorando le leggi; la società civile è statà più presente, le donne hanno cercato di più i loro diritti.»
KUJITIME: «L’Albania è più aperta in questo momento perché tutti abbiamo visto il mondo, siamo legati…»
DENADA: «… abbiamo visto di più. Anche se è cambiata la legge o è migliorata l’implementazione della legge, sono sicura che c'è ancora tanto da fare perché fuori, ma anche vicino a noi, ci sono tante donne che sono vittime di violenza e che…»
ANA: «… hanno bisogno di aiuto.»
DENADA: «E crescono con questa mentalità. Non solo lontano, perché più lontano andiamo da Scutari e anche nelle zone rurali, questa mentalità è più presente, però anche qui davanti, vicino a noi, la mentalità è presente specialmente… nelle famiglie molto vulnerabili.»
ROZETA: «Io volevo intervenire perché il mio caso forse è un po’ diverso. Io sono nata e cresciuta in un'altra… come si dice, diciamo in una realtà completamente differente, perché mi sono sposata nel ’96 venendo da una realtà diversa che però quando mi sono sposata realmente non capivo. Ero al settimo cielo. Era il mio sogno della vita, era l’amore della mia vita. Era un compagno della mia classe all'università, che vedevo ogni giorno. Però quando mi sono sposata comunque all'inizio non capivo molto la situazione dove vivevo perché non conoscevo neanche la mentalità e la realtà della città di Scutari. Io con voi l'ho accennato diverse volte comunque perché a me piace questa mia riflessione interna perché raccontando questa mia storia comunque si capisce un po’ perché voi vivete in questa storia e non lo capite, vi sembra tutto normale. Invece per me comunque non era normale questo ruolo della famiglia, il ruolo dei suoceri, il fatto che dovevo chiedere il permesso, che dovevo chiedere se loro erano d'accordo che andassi a vedere i miei, o uscire con le mie amiche, addirittura anche il fatto di non lavorare. Per me è stato cambiare la vita totalmente quando mi sono sposata qui.
Mi ha salvato molto il lavoro. Io dicevo, anche quando mi è successo di parlare in altre occasioni, che mi sentivo a metà, una metà che doveva fare il ruolo della nuora, il ruolo della moglie per mio marito. Poverino, lui stava – come si dice – tra due fuochi perché non lo capiva. Mi conosceva molto bene perché eravamo da quasi dieci anni insieme, tra il fidanzamento e l’innamoramento, comunque era un lungo periodo. Però allo stesso tempo non poteva entrare [interferire] nella mentalità della sua famiglia, che anche lui non conosceva così profondamente perché ha sempre avuto l’amore dei genitori. E questo ha creato molte tensioni durante il nostro matrimonio. No,
tensioni che si parlavano, però si capivano perché [ti dicevano]: “tu sei diversa, noi avevamo immaginato un’altra moglie per nostro figlio, non è il modello che noi abbiamo cercato”.
E questo secondo me è il cambiamento della mentalità, però la vita è così: non so perché sono qui, perché ho sposato lui, non so ancora oggi dare una risposta, il perché non lo so ancora. Poi dopo dodici anni di convivenza insieme, ho avuto l'occasione, ho preso una decisione che non si poteva più proseguire. Ragionando adesso erano già troppi dodici anni. E poi lì da lì secondo me è iniziata la mia vita con la mia famiglia, con i figli che già erano cresciuti, uno di dodici e l’altro di cinque anni. Li ho conosciuti dopo che sono andata via da questa famiglia, fatta di persone brave però c’erano delle dinamiche che non mi andavano bene.»
DENADA: «Tua madre com’era? Tu eri una donna libera, davanti a tuo padre lei era libera? Lei decideva senza chiedere, usciva senza chiedere, diciamo oppure lei ti ha cresciuto così non essendo però così libera?»
ROZETA: «Io dopo che sono cresciuta, li ho conosciuti perché con quello che mi succedeva andavo subito da loro e gli dicevo: come mai mi avete cresciuto diversamente da queste persone che ti fanno tutte queste barriere? Io sono molto curiosa e per questo ho fatto molte scuole, formazioni; addirittura quando il mio primo figlio aveva quattro anni, sono andata a Torino a fare il master. Immaginate che ho lasciato un figlio piccolo. Se ci ripenso oggi dico che era una follia, però in quel momento ero molto curiosa, comunque volevo sapere. I miei genitori non hanno mai capito come erano questi tipi di famiglia perché noi, non dico che siamo diversi, però non capivano questa situazione, questa forza che avevano dentro, perché anche quando mio fratello si è sposato, era l’unico maschio, doveva stare con loro ed è stato solo tre anni, mi pare, tre anni e mezzo, e loro hanno accettato che andasse via, gli hanno comprato la casa; non è che l’hanno accettato con molto piacere, però non ci sono stati conflitti, erano molto pacifici.
La mia mamma era una donna molto buona, tranquilla, è stata molto vicina a noi. Il mio babbo era sempre fuori, comunque un po’ più forte. E allora mia mamma era in famiglia, ha cresciuto i figli, per diversi anni, per una decina – quindicina d’anni non ha lavorato perché eravamo quattro figli. Aveva tanto da fare. Dopo ha cominciato a lavorare. Diciamo che lei… mio pare era una figura un po’ forte, non è che le impediva… noi siamo tre sorelle, siamo cresciute, ci siamo formate fuori, non c’era bisogno di dire “non andare qui e là”… per quello non capivo. Era molto importante però imparare, sapere, fare diverse cose: oltre a imparare le lingue, fare sport perché forse anche durante il regime l'organizzazione dei bambini era un po’ più… si facevano più attività. Sì, forse era anche quello. Non avevamo neanche tempo per pensarci troppo. Forse non erano loro, era il sistema. Poi c’erano tante biblioteche con libri, non lo so, tante attività. La domenica era una giornata libera, dovevamo andare ai campi di mais, a pulire il palazzo, non lo so. Era molto un altro sistema.»
ANA: «Ragazze, va bene il diritto di uscire e di decidere, diciamo un minimo. Non so voi, però io del primo figlio sono rimasta incinta, mi hanno messo incinta. Dopo quattro anni di matrimonio, avevamo diciotto anni…»
DENADA: «Hai aspettato quattro anni?»
ANA: «Scusa, quattro mesi, non anni. Cioè non sapevo niente sulla maternità, su niente. Poi il secondo figlio, ho chiesto io di farlo perché volevo finire questo lavoro, questo obbligo. Poi il terzo, diciamo è andata metà e meta. Abbiamo deciso insieme.»
KUJITIME: «Perché hai voluto solo due bambini?»
ANA: «Era il numero perfetto, in teoria. Però la prima volta che ho riflettuto su questa cosa… perché fino a in quel momento neanche ci pensavo, era una cosa normale che il marito ti potesse lasciare incinta, era una cosa sua, anche se tutto il lavoro lo facevo io, tenere in pancia, partorire e dare vita, occuparsi di tutto… la prima volta che ci ho riflettuto è stato nel 2018. Lavoravo con una ONG italiana, come rappresentante del Centro Donna, e lì c’era una ragazza che un giorno ha detto: io ho deciso di non fare figli. Noi ci siamo visti tra noi e abbiamo detto: “Dio Santo, ma lei è pazza”. E io le ho chiesto: “ma che vuol dire? Questa decisione non deve esistere”. E lei mi ha detto: “no, ho deciso così perché voglio vivere la mia vita, senza altri impegni. Poi se faccio un figlio, vivrei per lui, non vivrei più per me stessa”. Io ho detto che era una cosa che non doveva esistere, ho detto le mie opinioni, però tante volta dal 2018, soprattutto quando i miei figli hanno dei problemi che di mi producono stress, penso a questa ragazza. Forse aveva ragione.»
ANNA: «Io appena ho compiuto quattordici anni, sono andata insieme alle suore a fare volontariato nei villaggi intorno a Scutari. I miei genitori sono stati forti, specialmente la mamma che lottava sempre per me. Erano i parenti che le dicevano: “Ah Giuseppina, stai attenta con la figlia perché è giovane, perché la mandi con gli italiani che non li conosce e diventerà suora, stai attenta”! E la mamma, che era forte, diceva: “State voi tranquilli che io sono sicura. Conosco mia figlia perché l’ho cresciuta. Le puoi andare avanti” e sempre ci diceva: “Vivete per la vita, per voi, per te stessa. Non devi vivere per gli altri, per la mentalità… perché qui da noi c'era la mentalità per cui, anche se sono cresciuta in città, la gente ti prende sempre in giro, chiacchiera dietro le spalle, ma io sono sempre stata forte come mia mamma.
Per me ogni donna che diventa mamma ha un regalo, il dono di diventare mamma. È vero che è una scelta, ma è anche un dono, un regalo, perché ci sono anche delle donne che per una occasione o per altro motivo non hanno figli; altre scelgono di non diventare mamme…. Ma comunque è bello.»
DENADA: «Ma pensi che le donne sono libere di scegliere se vogliono essere madri, specialmente quelle che hanno un marito, che sono sposate, sono completamente libere di decidere se vogliono essere madri qui in Albania?»
ANA: «Ma anche lei che dice che è stato così bello, perché è bello perché tutte lo abbiamo passato, com’è possibile che non hai fatto due, tre quattro figli?»
ANNA: «E’ una giusta domanda. Mio marito ha lavorato sempre fuori città per più di quattordici anni. Lui usciva di casa lunedì e rientrava venerdì sera. E così ho cresciuto i bambini da sola. Anche io lavoravo. Con la bambina, l’ho lasciata dopo tre mesi e sono andata al lavoro. La bambina è cresciuta con i nonni e io non vedevo giusto fare altri figli che venissero cresciuti dai nonni.»
DENADA: «Sono un'avvocata, incontro molte donne diverse, capisco molto che le donne non sono libere per le loro scelte. Non sono libere di decidere se vogliono sposarsi, se vogliono avere dei figli o quanti figli avere. Non posso dire che tutte le donne non sono libere, però la maggior parte sono frustrate dall'opinione della famiglia: avere un marito, poi quando si sposano di avere dei figli, perché se tu non fai figli c’è la paura che tuo marito divorzi. Io lo vedo con le donne che incontriamo nel nostro lavoro. Anzi, credo che è molto presente anche l'aborto selettivo.»
ANA: «Sì, abbiamo tanti casi di donne che facevano l'ecografia e dopo che vedevano che era una figlia, andavano ad abortire perché avevano già tre figlie. C'è un nostro caso, che sa anche Kujtime, un caso del quartiere dove lavoravamo: lei aveva tre figlie e il marito aveva detto “no, non puoi farne più”, però lei rimaneva incinta per l’idea di trovare il maschio. Così ha fatto tre aborti. Poi l'ultimo le hanno fatto l'ecografia e le hanno detto che era una figlia. Quando ha fatto l'aborto è uscito che era un maschio e lì c’è stato un casino terribile del marito verso i medici.
Voi siete, diciamo, della città, tutte e quattro. Io vengo dalle zone rurali. Anche se conoscete delle donne, è diverso conoscere ed è diverso essere [donne delle zone rurali]. Io penso che nelle zone rurali nessuna donna, o diciamo neanche cinque donne, possono parlare per prendere questa decisione. Cioè tu fai i figli quando il marito vuole fare i figli, o quando succede “un incidente”, come lo chiamano loro.
C'è un detto che io ho sempre odiato però che per me dimostra benissimo la mentalità delle zone rurali. “C’è la donna a letto e il tabacco sopra la tavola. Non c'è bisogno di chiedere permesso”. Che vuol dire? Se lei sta a letto con te, puoi fare l'amore, puoi fare figli, puoi fare tutto quel vuoi.»
TESTIMONE: «La questione dei diritti riproduttivi delle donne non può essere slegata da altre questioni. Per esempio Anna parlava delle donne delle campagne, delle montagne, diciamo delle aree periferiche: non hanno uno stesso accesso alle risorse. Pensiamo ancora a questa legge tradizionale dell'eredità per cui sono solo i maschi che ereditano. Le donne non ereditano in molte situazioni. Quindi com'è possibile? Non possiamo slegare un concetto di libertà da leggi tradizionali che di fatto negano nella sostanza la possibilità di libertà delle donne perché non hanno accesso alle risorse, non hanno accesso anche a un'autonomia lavorativa e quindi di fatto l'autonomia o comunque la propria vita è legata a scegliersi un marito e fare dei figli. Quindi stare dentro a quella logica lì. Allora io credo che su questo… cioè voi avete molti elementi da dire e mi piacerebbe su questo se potete dire delle cose.»
DENADA: «Di essere consapevole dei tuoi diritti e del fatto che il tuo corpo appartiene a te. Le decisioni appartengono a te. Molte donne non sono responsabili riguardo a questo, perché è mancata tutta l'informazione riguardo ai diritti. Però questo diritto è vero che non è legato soltanto con la consapevolezza, però è legato anche con altri servizi perché noi sappiamo che nelle zone rurali ma rurale manca quasi tutto, manca il trasporto, mancano i servizi sociali, mancano i servizi sanitari. Le donne non sono soltanto non consapevoli dei diritti, però non hanno neanche accesso ai questi servizi perché avere accesso vuol dire che tu puoi parlare con un medico riguardo alla tua salute, puoi discutere con altre donne riguardo a quello che pensi e come tu prendi le decisioni, di essere economicamente forzato per prendere decisione che hanno a che fare con te stessa, perché non sei d'accordo con quello che gli altri ti stanno proponendo.»
ANA: «Pensate al 2005. Mio marito è andato a fare la richiesta per la legalizzazione della casa e dopo tanti anni senza una risposta vado a chiedere nell'Ufficio e dico: “voglio un’informazione per queste legalizzazioni delle case”. E lui: “dice chi sei”? Io rispondo: “Sono Ana Mila. Ma la richiesta l'ha fatta mio marito, Luigi Mila”. E lui dice: “No, non lo puoi ottenere questa informazione”. “Ma perché”? “Perché è stato lui che l'ha chiesta”. A me è venuto a gridare forte, anche se le leggi ti fanno parte di questa eredità, se l'hai fatto dopo al matrimonio, all'istituzione manca… diciamo non manca… C'è questa mentalità maschile, cioè non è che puoi dire alla moglie: “non ti do informazione perché lui l'ha fatto”. Noi abbiamo diciamo mancanza di sensibilizzazione, non solo diciamo delle donne o delle persone che ricevono servizi, ma anche da quelli che li forniscono, c’è proprio una mentalità maschilista dappertutto.»
ROZETA: «Si dice che nella nostra cultura il marito ti dà lavoro. Tante donne, tante ragazze che non si sposano, si considerano come sfigate, comunque come le persone che non sono piaciute a nessun uomo. Loro di per sé sono buone, brave, sono arrivate comunque è una loro decisione. Ancora oggi una ragazza o una donna che a una certa età non trova marito, viene giudicata. Potrà avere degli amanti, però se non viene sposata, è considerata sfigata dalla famiglia, dalla società, dovunque si ritiene che gli manchi qualcosa.
Addirittura l'altra settimana, ero in un’iniziativa e vedevo cinque ragazzi che stavano parlando di una ragazza di trent'anni che era la loro collega, era ingegnere. Comunque dicevano, “il ticket a lei non va più bene, perché non è bella neanche per noi per avere delle relazioni perché ha compiuto trent’anni”. Immagina una ragazza a trent'anni che è ingegnera, ha tutto, un'indipendenza e il mondo maschile la considera una che non ha più interesse. Immagina a che livelli siamo noi, siamo la carne per far piacere ai maschi.»
DENADA: «Patrimonio dal marito. Ma se andiamo anche dalla famiglia di origine, questo è molto presente non soltanto nelle zone rurali. Un po’ sta cambiando qui nelle zone urbane, che anche le donne possono prendere l’eredità dei genitori, però anche qui è molto presente, diciamo, la mancanza non di informazione, ma la mancanza di volontà di dividere la proprietà tra i figli e le figlie.»
ANA: «In pratica non succede mai che una figlia prenda la proprietà dai genitori.»
ROZETA: «Mio fratello era tutta la mia vita. Ha dieci anni, dodici anni più di me, mi ha cresciuto, era il mio migliore amico. Però sulla questione delle proprietà anche lui che ha vissuto fuori, che ha fatto carriera e lavora come direttore in un cosa… ha lavorato, vive molto bene, comunque viaggia in tutto il mondo, comunque sia quando è venuto per la proprietà da dividere con le sue sorelle, io lì ho capito come è profonda questa cosa del fatto che le figlie quando sono sposate sono andate via e lui era lì, anche se non ha vissuto con i miei genitori per di più.»
DENADA: «Immagina se son troviamo il coraggio noi che lavoriamo tutto il giorno e siamo presenti, che conosciamo le leggi e sappiamo che questo è un diritto, non è una cosa che stiamo chiedendo perché lo vogliamo, ma è un diritto riconosciuto dalla legge; immagina com’è possibile che lo possano chiedere le donne delle zone rurali.»
ANA: «Anche se lì so questi diritti, mai potrò andare a prendere parte della casa di mio padre a mio fratello.»
DENADA: «Se tu avessi una figlia cosa faresti?»
ANA: «Farei lo stesso, è così profonda l’elaborazione del cervello che mi hanno fatto, che non so…»
KUJITIME: «Io penso che i giovani in questo momento sono cambiati tanto rispetto a noi, alla nostro mentalità. Sì sono più indipendenti.»
ROZETA: «Pensano più a se stessi.»
ANNA: «… specialmente quelli che lavorano. Invece per quelli giovani che non lavorano è un po’ più difficile perché i genitori li costringono a stare con loro. Gli dicono: “Ah, allora voi non lavorate, state con noi e non avete il diritto né di comprare casa né di alzare la voce”. Chi non lavora e ormai è grande, non sto parlando dei minorenni ma di quelli che hanno oltre diciotto anni, non ha nessun diritto. La situazione è un po’ difficile. Direi che dipende anche dalla situazione economica, non sono nella mentalità o la legge.»
ANA: «Ma è normale se uno non è capace di andare a vivere da solo e vive con me, è normale che le regole le metto io.»
ANNA: «Sì, ma c'è anche la mentalità che la famiglia deve tenere il maschio in casa. “Tu sei il maschio della famiglia e devi stare con noi. Prendi la tua sposa e vieni ad abitare con noi”. Io, per esempio, ho vissuto con i miei suoceri per sei anni. Dopo sei anni ho visto che era un po’ difficile perché era rientrato dall'Italia anche mio cognato ed era un po’ difficile stare tutti assieme.»
DENADA: «Tante donne sono cresciute in varie posizioni. Se andiamo al Parlamento abbiamo più donne, se andiamo al consiglio comunale abbiamo più donne, anche direttrici in varie istituzioni. Io penso che in questi anni abbiamo più donne, però, a dire la verità, per come la vedo io, questo non è soltanto per tutto il percorso che le donne hanno fatto per arrivare fino a lì. Io vedo che lo Stato ha visto l’uguaglianza di genere, questa metodologia di avere più donne in vari Ministeri, in varie Istituzioni, come un passo più facile per realizzare… per arrivare a diversi punti che hanno a che fare con rispettare la Legge e essere parte dell’Unione Europea dell’Albania.
Anche se adesso abbiamo la legge con le varie quote in diverse posizioni, anche se sempre è considerato che no donne non siamo quote, io penso che questa legge è molto importante perché se non fosse per quelle co-quote, le donne non potrebbero essere in quelle posizioni, anche se penso che, in vari momenti, forse non ci rappresentano molto bene, non fanno di tutto per migliorare la vita delle donne, non migliorano così tanto le legge; però per noi è importante che abbiamo adesso più donne e poi possiamo anche chiedere di avere più donne che hanno più voce a nome delle altre donne. Non so come la pensiate voi in questi anni.»
ANA: «Io penso, almeno anche dal punto… perché ogni pensiero per me parte dal quel che vive la persona, poi da un’opinione generale. A me hanno fatto lasciare la scuola media superiore al secondo anno, mio padre con il mio fidanzato.»
DENADA: «Hanno fatto bene, infatti.»
ANA: «… però mio padre mi ha fatto il lavaggio del cervello che non ho capito, cioè a cosa ti serve? Poi dopo, quando ho cresciuto i figli e ho iniziato a lavorare al Centro Donna, vedevo che anche quelli che facevano le pulizie avevano la scuola media superiore e io non ce l'avevo, così ho deciso di iscrivermi. Ho fatto fatica perché avevo i figli, il lavoro, mio marito che mi diceva: a cosa ti serve? e altro. E ho finito anche l'università. Questo lo dico per dire che le donne, anche per arrivare a finire la scuola, fanno molto più fatica di un maschio. Anche andare, anche prendere gli appunti e tutto. Invece quando prendono una posizione, mi dispiace tanto però la maggior parte delle donne cambiano. Non so cosa succede, soprattutto nelle posizioni politiche, perché le donne poi pensano come gli uomini.»
DENADA: «La politica le cambia.»
ANA: «Sì, è una cosa che non capisco, non accetto, ma vedo che gli uomini, quelli che prendono le decisioni, scelgono le donne che possono andare verso le loro decisioni. Ho paura che anche questo succede perché da lì loro scelgono quelli che si possono manipolare.»
ROZETA: «Questo lo vedo così anch'io. Comunque le donne che sono specialmente nella gerarchia politica, sono tutte scelte dagli uomini e sono scelte da questi modelli che vanno bene a loro. Comunque non è una decisione loro, anche se hanno fatto un percorso sono sempre al servizio degli uomini. Sto parlando di casi concreti, di quello che vedo. Perché se una donna come noi che ha fatto il suo percorso, arriverà fino a un certo punto però i nostri modelli non vengono accettati da parte della nostra società che è comunque è una società patriarcale molto forte. E lo vedo. Forse queste donne secondo me sono come dice Ana, sono molto arroganti, non fanno le cose per le donne, dimenticando il loro percorso di vita interno.
Abbiamo avuto delle occasioni anche qui, delle dirigenti che sono venute dalla società civile. E quando vai lì e chiedi qualcosa non ti considerano proprio. Comunque ti mettono in dubbio anche se sono dalla parte delle donne perché hanno supportato le donne vittime di violenza. Questo per me è stato uno shock forte. C’è ancora uno stereotipo di donna dirigente che non supporta le altre donne. E questo a me non piace, non va bene.»
DENADA: «Però le sfide che hanno le donne che fanno carriera, credo che siano abbastanza grandi e più grandi di quelle degli uomini, perché la violenza contro le donne che sono in varie posizioni importanti e più presente con le donne.»
ANA: «Violenza psicologica?»
DENADA: «Violenza psicologica, online scrivono di tutto, cercano su di te qualsiasi cosa della tua vita soltanto per offuscare la tua figura, la tua presenza. Credo che non sia così facile coprire queste posizioni e forte è questa la ragione che in quei posti ci sono non le donne più capaci, quelle più agguerrite…»
ROZETA: «Sì sì, non esiste la meritocrazia, questa è la prima cosa. E la seconda è che se una donna ha avuto le sue storie, ti prendono in giro, non dicono che è brava ma dicono che ha avuto tot. Amanti. Invece se un uomo è ina una posizione di dirigente e ha avuto, per esempio, una storia personale, questo si considera ancora un valore.»
DENADA: «Però penso che in tutti questi anni le cose sono cambiate. E le cose sono cambiate in bene, anche se noi forse non siamo molto d’accordo con le donne che ci rappresentano al Consiglio comunale oppure al Parlamento, perché come dice anche Ana, loro cambiano perché la politica le cambia. La politica cambia non soltanto le donne ma anche gli uomini perché la guerra da vincere non è facile. E io dico che quello che è importante è che adesso almeno abbiamo più donne e possiamo chiedere di avere donne forti che ci rappresentino davvero.»
ROZETA: «Secondo me non è che la politica le cambia molto, è la nostra formazione, il nostro essere interno che deve ancora formarsi per trovare queste figure veramente che seguono la meritocrazia e considerano il loro ruolo e il loro posto, parlo anche dei posti dirigenti, ma anche come rappresentanti nel Consiglio comunale, assumendo la responsabilità del dover rappresentare anche altre donne. È ancora molto superficiale questa cosa, secondo me. Non viene come una parte della rappresentanza ma come un “io”, “loro”. Io lo vedo così. Ho voluto tante volte prendere parte della decisione, siccome ho lavorato molto nella società civile, mi è piaciuto, tante volte ho avuto proposte di entrare in politica in diverse fasi della mia vita, anche nel Consiglio comunale o anche a livelli alti, come deputato. Ho impiegato molto tempo a riflettere su quello perché lo so che questa trasformazione è molto forte perché devi seguire le regole. E non sei più libero. Questo mi ha portato a tirarmi indietro. E dico che c’è ancora tanto da fare perché la donna possa rappresentare in questi organi decisivi ed essere un modello e non una pupa, una fifone, una di poco cervello e invece prendere e fare il suo lavoro con molta responsabilità.»

Inglese

At the Women's Centre in Shkodër, five women reflect on their personal experiences comparing them with Albania's culture and rule of law. Gender equality outside and inside marriage, motherhood, work, politics, inheritance: the changes taking place in Albania do not yet correspond to accomplished acquisitions by civil society.

ANA: «Personally, I have been raised knowing I had to clean the house, respect the elders, not talk to men except your husband. This led me to be, let's say, a woman raised with a patriarchal mentality. Then, after I came to the women's Center, naturally I started to think, maybe what my mom had told me wasn't true, wasn't fair, at least. So, little by little, I started working with myself and to think differently. I mean, I am Ana, I'm not someone who needs to please my husband, or his or my relatives, that is, I do what I think is right. And this came gradually, until now I think, not just me, but most of us and other women, we can decide for ourselves. Instead, for the new generation even if they say, even if they show that they have rights, they go out whenever they want, even with friends and all, I don't think it's not so»
DENADA: «Differently from you, okay, I grew up with...let's say... with my mother's upbringing who said I had to do, not everything, but... there are jobs that I have to do because I will be a wife, or the person in charge of the house chores. Anyway, my family was more open, I didn't have to, let's say, change much with my family. But I knew it wasn't like that for other women. I came to the women's Centre knowing that maybe I could give a small contribution to change other women's lives, and also my own life because I knew a reality, but I did not know the realities of other women, their realities or freedom of other women I had never met before. Yes, it is true that in the last 21 years many things have changed and I would say that they have changed not only because of the will of the State, improving laws; civil society has been more present, women have sought their rights more. »
KUJITIME: «Albania is more open right now, because we've all seen the world, we have...  we are connected...»
DENADA: «…we have seen more. Even if the law has changed or the implementation of the law has improved, I'm sure there's still a lot to do because outside, but also closer to us there are so many women who are victims of violence and that are still...»
ANA: «… They need help.»
DENADA: «Yes, and they grow up with that mindset. Maybe, not only far away, because the farther we go from Shkodër and even in rural areas, this mentality is more present, but also here in front, closer to us, the mentality is present... especially in very vulnerable families.»
ROZETA: «I wanted to intervene, because my case is a little different. I was born and raised in another... I can I say, in a completely different reality, because I got married in 1996 coming from a different reality but when I got married, I didn't really understand. I was over the moon. It was my life's dream; it was the love of my life. He was a classmate of mine in college, that I saw every day. However, when I got married, at the beginning I did not understand much about the situation where I lived because I didn't even know the mentality and reality of the city of Shkodër. I have mentioned it with you several times, as I like this internal reflection of mine. Telling my story, it can be understood a little, as since you've always lived here you can't understand it, as everything seems normal to you. However, for me, it was not normal this role of the family, the role of in-laws, the fact that I had to ask permission, that I had to ask if they were okay with me going to see my parents, or hanging out with my friends, even the fact of not working. For me it was totally life-changing when I got married here. Work saved me a lot. I always said, even when it happened to me, when I spoke on other occasions, that I felt split in two, a half that had to play the role of the daughter-in-law, the wife's role for my husband. Poor thing, he was – as they say – between two fires because he didn't understand. He knew me very well because we had been together for almost ten years, between engagement and falling in love, however, it was a long time. But at the same time, he couldn't get into his family's mindset, that even he didn't know so deeply, because he always had the love of his parents. This created a lot of tension during our marriage. Unspoken tensions, but they could be felt. "You are different, we had imagined another wife for our son, not the model we've been looking for. " And this in my opinion is the difference in our mentality, but this is life: I don't know why I'm here, why I married him, I still don't know how to give an answer, I don't know the reason, yet. Then, after 12 years of living together, I had the opportunity, I made a decision that could no longer be continued. Thinking back now, 12 years were too much. And from there, in my opinion, my life began with my family. with the children who had already grown up, one twelve and the other five years old. After I Ieft this family, made of good people after all with me, but there were dynamics that didn't suit me.»
DENADA: «How was your mother? You were a free woman, was she free in front of your father? Did she decide without asking, did she go out without asking? Or did she raise you that way but she wasn't so free herself?»
ROZETA: «After I grew up, whatever happened to me I would immediately go to them and say: "How come you raised me unlike these people who put up all these barriers about your job, moving forward, growing up? I'm very curious, for this reason I have done many schools, trainings; even when my first child was four, I went to do my Master in Turin. Imagine I left a small child. If I think about it today, I would I say it was crazy, but at the time I was very curious, I wanted to know. My parents never understood what these types of families were like because we are... I'm not saying we're different, but they didn't understand this situation, this strength that they had inside, because even when my brother got married, he was the only male, he had to stay with them, he stayed only three and a half years, I think, and they agreed to let him go, they bought his house and all. It's not that they accepted it with much pleasure, but there were no conflicts, they were very peaceful. My mom was a very good, quiet woman, was very close to us. My dad was always outside, a little stronger. And my mom was at home, she raised us children, for several years, for ten to fifteen years she has not worked because we were four children, she had so much to do. Then, she started working. Let's say that she... I think you were a bit of a strong figure, it's not that it prevented us... We are three sisters, we have been raised, we have studied, there was no need to say "don't go here and there"... That's why I couldn't understand. For us, it was very important to learn, getting to know do different things: in addition to learning languages, playing sports... because maybe even during the regime, the organization of children was a little more... there were more activities. Yeah, maybe that was it, too. We didn't even have time to think about it too much. Maybe it wasn't them, it was the system. Then, there were many libraries, books, I don't know, many activities. Even on Sunday, free from activities, we had to go to the cornfields, we had to clean the building, I don't know. It was a very different system.»
ANA: «Girls, it's okay to go out and decide, let's say a minimum. I don't know about you, but my first child, I got pregnant, they got me pregnant, after four years of marriage, we were eighteen...»
DENADA: «Did you wait four years?»
ANA: «Sorry, four months, not years. I mean, I didn't know anything about motherhood, about anything. Then, the second child, I asked to have it, because I wanted to finish this job, this obligation. Then, the third one, let's say half and half. We both decided.»
KUJITIME: «Why did you only want two children?»
ANA: «It was the perfect number, in theory. But the first time I thought about this... as until then I didn't even think about it, it was normal for your husband to get you pregnant. It was his thing, even though all the work was done by me, carrying the baby, give birth, life, take care of everything... The first time I thought about it was in 2018. I was working with an Italian NGO, as a representative of the Women's Center, and there was a girl who one day said: I decided not to have children. We looked at each other and said: “Good Lord, she's crazy.” And I asked her, "What do you mean? This decision must not exist.” And she said to me, “No, I decided this way because I want to live my life.” - Without other commitments. - Yes. Then, if I have a child, I would live for him, I would no longer live for myself". Naturally, I said this thing should not exist, I said my opinions, but many times since 2018, especially when my children have problems that cause me stress, I think about this girl. Maybe he was right.»
ANNA: «As soon as I turned fourteen, I went with the nuns to volunteer in the villages around Shkodër. My parents were strong, especially my mom who always fought for me. It was the relatives who said to her: "Giuseppina, be careful with your daughter because she is young, why you send her with the Italians, you don't know them, she will become a nun, be careful!" And my mom, who was strong, said: “Rest assured, I am not worried, I know how I raised my daughter. She can move on.” And she always told us: “Live your own life, for yourselves. You don't have to live for others, for the mentality... Because around here, that was the common mentality, even though I grew up in the city, people always tease you, talk behind your back, but I've always been as strong as my mom. For me, every woman who becomes a mother has a gift, the gift of becoming a mom. It's true that it's a choice, but it's also a gift, because there are also women who for one reason or another do not have children; others choose not to become mothers…. But it's still nice.»
DENADA: «You think women are free to choose if they want to be mothers, especially those who have a husband, who are married, are they completely free to decide if they want to be mothers here in Albania?»
ANA: «But even she who says it was so good, it is beautiful, we've all been through it, how come you didn't have two, three, four kids?»
ANNA: «That's a good question. My husband has always worked out of town for more than fourteen years. He used to leave home on Monday and returned on Friday night. So, I raised the kids on my own. I used to work too. I left my daughter after three months and went to work. The girl grew up with her grandparents and I didn't think it was fair to have other children that were raised by grandparents.»
DENADA: «I'm a lawyer, I meet a lot of different women, I understand very well how women are not free to make their choices. They're not free to decide if they want to get married, if they want to have children or how many children to have. I can't say that all women are not free, however, most are frustrated by the family's opinion: having a husband, then, when they get married to have kids, because if you don't have children, you fear that your husband will get divorced. I see it with women we meet in our work. In fact, I think selective abortion is also very present.»
ANA: «Yes, we have many cases of women doing ultrasound and after they saw it was a daughter, she would get an abortion because they already had three daughters. There is a case of ours, which Kujtime also knows, a case of the neighborhood where we worked: she had three daughters and her husband had said "No, you can't have them anymore", but she got pregnant again with the idea of having a boy. So, she had three abortions, for the last one they did the ultrasound and they told her she was a daughter, but when she had the abortion, it came out that it was a boy, and the husband made a scene towards the doctors. You are from the city, all four of you. I come from rural areas. Even if you know women, there is a different between knowing and being from there. I think that in rural areas, no woman, or at the most five women, can talk about making that decision. That is, you have children when your husband wants to have them, or when “an accident” happens, as they call it. There's a saying I've always hated but for me it shows very well the mentality in the rural areas. “For the woman in your bed and the tobacco on the table you don't need to ask permission”. What does it mean? If she's in bed with you, you can make love, you can make kids, you can do whatever you want.»
TESTIMONE: «The issue of women's reproductive rights cannot be unrelated to other issues. For example, Anna talked about women from rural areas the mountains, let's say peripheral areas: they do not have the same access to resources. Just think about this traditional law of inheritance where it's only the males who inherit. Women don't inherit in many situations. So, how is that possible? We cannot untie a concept of freedom from traditional laws which in fact deny in substance the possibility of women's freedom, as they don't have access to resources, they also do not also access to work autonomy and therefore indeed their autonomy or in any case their own life is tied to choosing a husband and having children. So, stay within that logic there. I think about this... You have many elements to bring up and I would love if you could say something on this.»
DENADA: «You have to be aware of your rights and that your body belongs to you, your decisions belong to you. Many women are not responsible for this, because all the information about rights was missing. But it's true that this right is not only linked with awareness, but it is also linked to other services because we know that in rural areas almost everything is missing: lack of transportation, lack of social services, health services are lacking. Women are not only unaware of rights, but they don't even have access to these services, because having access, means that you can talk to a doctor about your health, you can argue with other women about what you think and how you make decisions, to be economically forced to take such decisions that have to do with yourself, because you don't agree with what others are imposing on you.»
ANA: «In 2005, my husband went to make the request for the legalization of the house. After many years without getting an answer, I go to ask the Office and say: "I want some information about this request of house legalizations". - He says, "who are you?" - I say, “I'm Ana Mila, but the request was made by my husband, Luigi Mila." And he says, "no, you can't have this information." “Why?" “Because he requested it.” I felt like screaming! Even if the laws allow you to be part of this inheritance, if you did it after the wedding, the institution are missing...or rather... there's this male dominated mindset, you cannot say to his wife "I'm not giving you information because he requested it". We lack awareness, not only around women or people receiving services, but also by those who provide them. There's a macho mentality everywhere.»
ROZETA: «It is said that in our culture the husband gives you work. Many women, many girls who don't get married, consider themselves losers, anyway as people not liked by any man. They are good and all, they got to this decision. Even today a girl or a woman i judged who at a certain age does not find a husband. She may have lovers, but if she's not married, is considered a loser by her family, by society, everywhere, as if something is missing. Even the other week, I was on an initiative and I saw five guys talking about a thirty-year-old girl who was their colleague, an engineer herself. They said, "she's not good anymore, she is not good enough for us to have a relationship with, because she turned thirty”. Imagine a girl in her thirties who is an engineer, who has everything, she is independent, and the male world considers her one who is no longer interesting. Imagine what levels we are at; we are just meat to please men.»
DENADA: «Husbands' property, but also of the family of origin, this is very present not only in rural areas. It is slightly changing here in urban areas, where also women can take their parents' inheritance, but even here it is very present, let's say, not so much the lack of information, but the unwillingness to share the property between sons and daughters.»
ANA: «In practice, it can never happen for a daughter to inherit her parents' property.»
ROZETA: «My brother was my whole life, he's twelve years older than me, he raised me, he was my best friend, but on the question of inheritance, even he who lived abroad, who has made a career and works as a director in a thing... he worked and is very well off, he travels around the world, however, when it comes to sharing the inheritance with his sisters, I understood there how deep is this thing about daughters who once they got married they left, while he stayed, although he didn't even live with my parents.»
DENADA: «If even we can't find the courage to work with this daily and are present, and we know the laws and we know that this is our right, it's not something we're asking because we want it, but it is a right recognised by law; how can we think that rural women can ask for it?»
ANA: «Even though I know I have rights, I'll never be able to go get part of my father's house from my brother. »
DENADA: «If you had a daughter, what would you do?»
ANA: «I would do the same, they have brainwashed me so deeply, I don't know...»
KUJITIME: «I think young people right now have changed a lot compared to us, to our mindset. They're more independent.»
ROZETA: «They think more about themselves.»
ANNA: «... especially those who work. Instead, for those young people who do not work is a little harder, because the parents force them to stay with them. They tell them, "If you don't work and stay with us, and you have no right to buy a house or raise your voice". Those who do not work and are adults have no rights. I'm not talking about minors but for those who are over eighteen, the situation is a bit difficult. I would say that it also depends on the economic situation, it's not just because of mentality or the law, but it is also related to the economy.»
ANA: «But that's normal, if one is not able to go live alone and lives with me, obviously I am the one who makes the rules.»
ANNA: «Yes, but according to the common mentality that in the family the men must stay at home. “You are the male of the family and you have to be with us. Take your bride and come live with us". For instance, I lived with my in-laws for six years. After six years, I saw that it was a bit difficult because my brother-in-law had also returned from Italy and it was a little hard to be all together.»
DENADA: «Many women are now holding various positions. If we go to Parliament, we have more women, if we go to the City Council, we have more women, also leaders in various institutions. I think that in these years we have more women, but to tell you the truth, the way I see it, this is not only for all the journey the women have made to get there. I see that the state has seen that achieving gender equality, this methodology of having more women in various Ministries and Institutions, as an easier step to achieve, to get higher points complying with the Law easing the entrance of Albania in the European Union. Even though, now we have a law ensuring female quotas in various positions, although we must consider that women are not quotas, I think this law is very important because if it weren't for those quotas, women might not be in those positions. Although I think that, at various times, maybe they don't represent us very well, they don't do everything to improve women's lives, they do not improve the laws so much; for us it is important that we now have more women and then we can also ask to have more women who have more voice on behalf of the other women. I don't know how you feel these years.»
ANA: «I think, at least from the point... Because every thought for me starts from what the person lives, not from a general opinion. They made me drop out of high school in the second year, - my dad and my boyfriend.»
DENADA: «They did good, in fact.»
ANA: «… but my father brainwashed me so I did not understand it. I mean, what do you need it for? Then later on, after I raised my children and started working at the Women's Center, I saw that even the cleaners had the high school diploma, and I didn't have it, so I decided to sign up. I struggled because I had children, work, my husband who told me: what do you need it for? And more. And I finished college, too. I say this because women, even to finish school, they work much harder than a boy. Even just going, taking notes and all. Instead, when they take a stand, I'm very sorry, but most women change. I don't know what happens, especially in political positions, because women then think like men.»
DENADA: «Politics changes them.»
ANA: «Yes, it's something I don't understand, I don't accept, but I see that men, the decision makers, they choose the women who can go support their decisions. I'm afraid that happens too, because from there they choose the ones that can be manipulated.»
ROZETA: «That's how I see it. However, women, especially in the political hierarchy, are all chosen by men and are chosen by these models that are good for them. However, it's not their decision, even if they have made a journey they are always at the service of men. I'm talking about concrete cases, what I see. Because if a woman like us who has made her journey, will go up to a certain point but our models are not accepted by our society which is still a very strong patriarchal society. And I see that maybe these women, in my opinion, as Anna was saying, are very arrogant, they don't do things for women, forgetting their inner life path. We had some cases here too, some executives who came from civil society. I too personally came from civil society. At the level of decision-making figures, when you go there and ask for something they just don't consider you. However, they question you, even though they should be on women's side and they supported women victims of violence. That was a big shock for me. There is still a stereotype of a female manager who doesn't support other women. I don't like that at all, it's not good.»
DENADA: «But the challenges that career women have to face are quite tough, I think, and greater than those of men, because violence against women who are in various important positions is much more present against women.»
ANA: «Psychological violence?»
DENADA: «Psychological violence or online they write just about everything, they look for anything about your life just to discredit your figure, your presence. I think it's not so easy to hold these positions and maybe this is the reason that in those places there are not the more capable women, but the fiercest ones...»
ROZETA: «Yes, there is no meritocracy, that's the first thing. And then, if a woman had her own stories, they tease you, they don't say she's good but they say she's had lovers. Instead, if a man in a managerial position had lovers, for example, in his personal story, this is still considered a value.»
DENADA: «But I think that in all these years things have changed. And things have changed for the better, although we may not agree very much with the women who represent us on the City Council or in Parliament, because as Anna also says, they change because politics changes them, not only women but also men, because the battle to be won is not easy. And I think that what's important is that now at least we have more women and we can ask to have strong women who really represent us.»
ROZETA: «In my opinion, it's not that politics changes them a lot, it is our background, our inner being that has yet to be shaped to find these figures who truly follow meritocracy and who consider their role and place, both about managerial positions and also in the City Council, taking responsibility for having to represent other women as well. This is still very superficial, in my opinion, it does not come as representing other, but they think of themselves. I see it that way. I've wanted so many times to be part of the decision, because I worked a lot in civil society, I liked it and many times I have had proposals to enter politics, at different stages of my life, in the City Council or even higher levels, as a member of parliament. I spent a lot of time thinking about that because I know that this is a very strong transformation because you have to follow the rules and you're not free anymore and that made me withdraw. And I say there's still a lot to do so women can represent us in these decisive bodies and be a role model and not just a babe, someone with little brain and instead do her job with great responsibility.»

Condividi il contenuto
Sostieni il progetto
Sostieni il progetto
Torna in alto